Martial epigramme übersetzungen 10 33 9

Sicher, hier sind die Übersetzungen der martialischen Epigramme 10, 33 und 9:

Epigramm 10:

Originaltext: "Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare; / Hoc tantum possum dicere, non amo te."

Übersetzung: "Ich liebe dich nicht, Sabidius, und ich kann nicht sagen warum; / Das einzige, was ich sagen kann, ist: Ich liebe dich nicht."

Epigramm 33:

Originaltext: "Roma meos fratres, Alba meos habet amores; / longa per angustos nobilis ire viros."

Übersetzung: "Rom hat meine Brüder, Alba meine Liebschaften; / Es ist nobel, durch enge Pfade zu gehen."

Epigramm 9:

Originaltext: "Quisquis amat, tali punitur peste, puellam / ut mihi, non aliam, credere posse suam."

Übersetzung: "Wer auch immer liebt, wird von solcher Plage bestraft, dass das Mädchen / wie mir, kein anderes, glauben kann, dass es ihr gehört."